Jang Lu Kas Mati Bahasa Kupang

***

Setelah tinggal di Kupang beta su jarang dengar radio. Tapi dua hari lalu beta iseng buka radio dari hape, dari kurang lebih 10 radio yang beta dengar cuma Tirilolok sa yang masih beta dengar penyiarnya dengan bangga berbahasa melayu Kupang. Apa yang beta temukan itu sama sekali sonde ada di radio-radio lain. Agak illfeel ju kalo dengar ini penyiar-penyiar dong  sepanjang waktu baomong sa dengan bahasa gaul orang Jakarta. Lu tau sendiri. Gue-nggak-bangeet...bla bla bla. Hal yang sama pula beta temukan di salah satu radio yang katanya paling gaul dan ‘anak muda mamati’ di Soe. Hamper sonde ada celoteh ala anak Soe. Semua obrolan mendadak jadi kejakarta-jakartaan (tetapi justru terkesan aneh dan dipaksakan). Kata beta pung kawan, “biar gaul. Kalo sonde begitu, nanti dianggap kuno, kuper, dan sejenisnya!”. Padahal beta pung pikir justru media (dalam hal ini radio) yang harusnya menyediakan/menciptakan ruang untuk itu. Minimal satu saja acara yang di situ semua orang  bebas berbicara dengan logat/dialek atau bahasa ibunya sendiri tanpa canggung,tanpa merasa rendah diri. Hal itu yang mestinya dibangun. Artinya media yang harusnya membangun imej, bahwa pake bahasa melayu Kupang itu tetap gaul kok. Asyik dan seru.

Beta jadi ingat, suatu ketika ada konser amal yang diadakan kawan-kawan #KupangBagarak di Kupang untuk membantu korban letusan gunung api Rokatenda di Flores. Salah satu koordinator acara, kak Noya Letuna sempat mewanti-wanti MC saat itu, berkali-kali bahkan, untuk sonde menggunakan bahasa gaul Jakarta. Saran beliau, pake saja, ungkapan: beta, lu, bosong, katong, sonde, dll... Itu acara anana muda Kupang, dan semua komunitas anak muda bakumpul di sana. Saat yang tepat waktu itu yang beta rasa, untuk ‘membangun imej positif’ memang harus diusahakan terutama oleh ana muda sendiri. “Kalo sampe katong berpikir bahwa sonde pake bahasa gaul Jakarta katong sonde gaul, sebenarnya katong sedang merasa minder (inferior) deng katong pung identitas sendiri. Katong sedang dijajah oleh kebudayaan orang laen.”

sumber: www.dreamstime.com

Ketika ide-ide ini beta tweet-kan di akun beta @dickysenda, beta jadi ingat sebuah akun anonim semacam @carihal yang selalu konsisten ‘baomong’ pake bahasa melayu Kupang di setiap tweetnya. Beta rasa itu kunci suksesnya, dimana Selus mencitrakan dirinya sebagai konjak bemo di Kota Kupang, yang gaul dan carewet (baca: kritis) dalam melihat segala hal. Dia adalah tipikal konjak (meski sebenarnya bukan konjak, siapa tahu. Namanya juga akun anonim) yang umumnya ada di kota Kupang, yang terbiasa baomong ceplas-ceplos deng bahasa melayu Kupang. Mirip deng ulasan-ulasan Om Paul Bolla yang dulu menulis kolom Tapaleuk di Pos Kupang. (Sekarang ditulis oleh wartawan lain, namun rasanya ruh Ama Tobo, dkk, paling pas ya saat ditulis om Paul) . Atau juga tulisan sejenis yang coba digagas, dikembangkan dan dicitrakan oleh Amanche Frank OE Ninu dalam kolom “Kusu-Kusu” di Jurnal Sastra Santarang. Dan yang paling mantap, beta rasa, adalah grup Dadegu Kita-Kita di Facebook. Di mana setiap hari seluruh anggota bebas menulis ungkapan dalam bahasa melayu Kupang. Dan lihat saja, ada begitu banyak kosakata ‘ajaib’ yang tumpah ruah di sana. Kata-kata yang mungkin katong sonde tahu. Kata-kata yang kalo sonde dibiasakan untuk dibahasakan lagi mungkin sabantar lai akan mati. Kasian su katong pung ana cucu besok-besok, nanti akan gaul deng orang lain pung bahasa, bukan deng dia pung bahasa ibu sendiri. 

Dalam bidang sastra, Ragil Sukriwul pernah menulis sebuah puisi yang unik To’o Kas be doi do, dalam kumpulan puisinya berjudul Avontur. Sangat menghentak pikiran saya, kok bisa ya? Ya memang bisa dan orisinil. Ide-ide sejenis juga mulai digalakkan teman-teman pengusaha kaos oblong khas NTT, semacam Rumpu Rampe Inc dan B64Kupang dalam produk mereka. Beta sendiri, secara perlahan dan konsisten mewujudkan ide-ide beta ini ke dalam kumpulan cerpen beta, Kanuku Leon yang semoga bisa terbit tahun ini. Beta lebih banyak pake sebutan ‘beta’ ketimbang aku atau saya, lalu ‘katong’ dan ‘bosong’ dan ‘sonde’ juga konsisten beta munculkan.

Dulu ada yang bilang ke beta kalo berbicara bahasa melayu Kupang itu sonde baik, karena katong harusnya berbicara dalam Bahasa Indonesia sesuai EYD. Tapi menurut beta, Bahasa Indonesia akan kehilangan akar dan kekhasannya jika katong lupa atau sengaja melupakan katong pung bahasa ibu, bahasa lokal, bahasa yang setiap hari katong pake di pasar, dijalanan, di lingkup per’GAUL’an katong... Pada saat-saat resmi, katong memang harus pake bahasa Indonesia baku. Dan pada momen lain, pakelah katong pung bahasa lokal dengan baik. Afrizal Malna dalam pengantarnya di buku puisi frater Ishack Sonlay, Kuyup Basahmu, menulis demikian: “Bahasa Indonesia membutuhkan emansipasi bahasa lebih jauh lagi untuk mendapatkan akar kultur dari bahasa lokal. Bahasa Indonesia memang telah kehilangan akar kulturnya sehingga sudah tidak bisa dikembalikan kepada ibunya dalam bahasa Melayu.”

Salah satu alasan kenapa saat ini bermunculan penulis-penulis asal NTT yang karya-karyanya diapresiasi oleh orang dari luar NTT adalah karena penulis tersebut mengedepankan unsur lokalitas dalam karyanya, salah satunya adalah penggunaan bahasa daerah, termasuk bahasa melayu Kupang. Rekan guru saya, yang pernah menjadi guru Bahasa Indonesia dari Mario F Lawi, yakni Pak Ambros Oki, dalam suatu kesempatan pernah bilang kepada saya, “Adik, sebenarnya potensi terbesar kita adalah memakai istilah atau bahasa lokal dalam tulisan kita. Kenapa banyak bahasa Jawa kemudian diserap ke dalam kosakata Bahasa Indonesia? Ya karena orang Jawa selalu bangga dan terbiasa memakai bahasa lokal mereka, terutama yang digencarkan oleh penulis/sastrawan mereka. Kalau mau kosakata lokal kita NTT diserap dalam kosakata Bahasa Indonesia ya terbiasalah menggunakannya setiap hari lalu populerkan dalam tulisan-tulisanmu.”

Jadi mau alasan apa lai katong harus merasa rendah diri deng katong pung bahasa lokal? Beta mau kasih tantangan buat lu, buat beta, buat katong semua. Misalnya dalam 10 hari berturut-turut, lu harus bikin status Facebook, Twitter, BBM, dll dalam bahasa melayu Kupang (atau bahasa lokalmu, melayu Ende, melayu Larantuka, dll...). Lu bisa juga menuliskannya juga di blog, entah dalam bentuk tulisan lepas, cerpen, puisi, dll. Mungkin gerakan ini katong pake (hastag) semacam 10DaysChallenge #BetaCintaKupang #JaOCintaEnde, bla...bla... atau ada ide lain?

Mari katong bergerak, katong populerkan kosakata lokal yang sudah hampir punah itu...

***

Christian Dicky Senda, blogger, penikmat sastra, film dan kuliner. Bergiat di Komunitas Sastra Dusun Flobamora dan Komunitas Blogger NTT (Flobamora Community). Pembina di Kelompok Jurnalisme Pelajar SMPK St. Theresia, #Speqsanthers+. Saat ini bekerja sebagai konselor di SMPK St. Theresia Kupang.